“Oharae” is an important event of Shintoism held on Jun. 30 (just a half day in a year) and Dec. 31 (the last day). Yesterday was the summer ritual in order to remove calamity and purify all the sins that people have committed in the former half of a year.
When I was biking along a country road near my hometown, I happened to find at a village shrine that caretakers were preparing the days preparation for the event held in the evening. I dismounted from my “granny’s bike” then in rapture, since I found a ring of kaya grass, i.e., plants of sedge family (which is called “Chinowa”) in the center of the precinct. After watching the explanatory board nearby, I, of course tried to pass through the hoop praying for avoiding a bunch of sins that I have done so far. (I’m a very bad boy, as you may have all known (^-^; )
【日本語訳】
タイトル：夏越（なごし）の大祓
「大祓（おおはらえ）」は、6月30日（一年の折り返し地点）と12月31日（大晦日）に行われる神道の重要な行事です。昨日は、その年の上半期に人々が犯したあらゆる罪や穢れを祓い清め、災厄を取り除くための「夏越（なごし）の大祓」の日でした。
故郷の近くの田舎道を自転車で走っていたところ、ある村の神社で、その日の夕方に行われる行事の準備をしている人たちの姿を偶然見かけました。私はママチャリから降りると、境内の真ん中にカヤ（カヤツリグサ科の植物）で作られた大きな輪――「茅の輪（ちのわ）」――があるのを見つけ、思わず心を躍らせました。そばにあった説明書きを読んだ後、もちろん私もその輪をくぐり、ここ半年間に犯してきた多くの罪が祓われるよう祈りを捧げました。（ご存知のようにボクは大悪オヤジなのです (^-^; ）
Genealogy of “Omi Shrine” at Shimo-yogo / Edo Hamlet 下余呉／江土集落の「乎彌神社（おみじんじゃ）」の由縁書
“Chino-wa” at the Precinct 境内に設けられた”茅の輪”
How to Pass through the Ring & Its Merit 茅の輪のくぐり作法とその功徳
The Hall of Worship 拝殿
The Sacred Cedar Trees ご神木
No comments yet.