Re: Reunion Party for the Contemporary Fellows of the Company that I First Joined 新卒で入社した会社の同期会

I joined a paper manufacturing company just after I graduated from school. The factory is near a fishery harbor in the suburbs of Shizuoka city, facing the Pacific Ocean. The party organizer was very thoughtful enough to hold it at a respected seafood Izakaya (Japanese pub), since we used to go drinking around there after working. Since I arrived there a little earlier, I strolled around the nearby harbor. Some small but chic cafes were newly open at the pier area, but the atmosphere hasn’t changed from 40 years ago.
Totally 10 old friends (including me) gathered. I was happy to know that every friend still remembered my face and name, though I had worried some might say, “Who are YOU?” ( ^)o(^ )

We each talked about all our lives so far on how and what we have done and thought, since 6 (including me) among 10 had left the company in those years during when we must have spent lives in our prime, i.e., our most “active stage”. We entered the same company with a strong sense of hope 48 years ago, but some took another way to walk and others continued the same course till they retired. This is our decision. I thought that the reunion was very impressive and nice opportunity to be able to recall the good old days. I guess all others may have had the same feeling, too. Thank you, Mr. Organizer and other friends.

PS
On the next day, I went to Hamamatsu city near Lake Hamana, and too the specialty dish, unaju (grilled eel over rice). I really thought that the authentic food was quite different, as was expected…yummy, yummy (*^^)v

【日本語訳】

タイトル:新卒で入社した会社の同期会

私は学校を卒業してすぐにある製紙会社に入社しました。その工場は静岡市郊外、太平洋に面した漁港の近くにあります。今回の幹事の気の利いた心配りで、かつて仕事帰りに皆でよく飲みに行った、評判の良い海鮮居酒屋が会場とされました。私は少し早めに到着したので、近くにある漁港周辺を散策してみました。埠頭周辺には小さいながらもお洒落なカフェがいくつか新しくできていましたが、全体的な雰囲気は40年前と変わっていませんでした。
私を含め、10人の旧友が集まりました。私は「君、誰だっけ?」と言われてしまうのではないかと少し心配していましたが、皆が私の顔と名前を覚えていてくれて、とても嬉しかったです。( ^)o(^ )

10人のうち6人(私を含む)は、人生で最も精力的で充実していた時期に会社を離れ、それぞれの道を歩んできました。48年前、大きな希望を抱いて同じ会社に入社した私たちですが、その後、別の道を選んだ者もいれば、定年まで勤め上げた者もいます。それもまた、それぞれの決断だったのです。今回の同窓会は、古き良き時代を振り返る、とても感慨深く素敵な機会となりました。他の皆さんも同じように感じておられるのではないかと思います。幹事さん、そして集まった仲間の皆さん、本当にありがとうございました。

追伸
翌日は浜名湖近くの浜松市へ足を運び、名物の「うな重」をいただきました。やはり本場の味は格別ですね……本当に美味しかったです!

Mochimune Fishery Harbor near the Party Venue 同期会会場近くの用宗漁港

The Reunion Party Venue 同期会会場

Served Seafoods (part) 出された海鮮料理等(一部)

In front of JR Mochimune Sta. JR用宗駅前(宴会後)

Renowned Eel Restaurant near JR Hamamatsu Sta. JR浜松駅前のウナギ料理店

Soft Unajyu, which may be one of the best ones that I have tried  うな重(私がこれまで食してきたものの中で最高品のひとつでした)

  • Comment: 0

Related posts

  1. Re: The “Soundscape” of a Japanese Bush Warbler (鶯) Made Me Feel Comforted

  2. Re: Hydrangea Flowers at Lakeside of Yogo is Now Three-Quarter in Bloom (余呉湖畔の紫陽花は7分咲です!)

  3. Re: Shinto Ritual for the God of Lake Yogo (余呉湖神祭)

  4. Re: “How to Read English” authored by Kazuma KITAMURA (1) News, SNS and Novel (2) Listening to Spoken Words 英語の読み方 (北村 一真著)

  5. Re: OJT on Osaka Jo Castle and the “World of Noh” (大阪城と能楽についての実地研修)

  6. Re: Lake Smelts Fishing at Lake Yogo [No.2] (余呉湖のワカサギ釣り [その2])

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.