It was a very beautiful late fall day today. So, I dropped by Ho Park in the downtown area of our city. There is the castle that Hideyoshi built for the first time for his own in 1575. I often used to visit the park by a bicycle after school, when I was a high school pupil. But there was no such building then, since the castle was rebuilt in 1983, 12 years later after I graduated from the school. When I rambled around here and there in the park, I somehow recalled sweat memories of my old school days. I wish I would go back to those good old days if I could return….
【日本語訳】
タイトル：晩秋の長浜城
今日は、晩秋のとても美しい一日でした。そこで、市街地にある「豊（ほう）公園」に立ち寄ってみました。ここには、1575年に豊臣秀吉が初めて自らの居城として築いた長浜城があります。高校生の頃、放課後によく自転車でこの公園を訪れたものです。もっとも、当時はまだこの建物はありませんでした。現在の城は、私が高校を卒業してから12年後の1983年に再建されたものだからです。公園内をあちこち散策していると、学生時代の懐かしい思い出がふと蘇ってきました。あの古き良き時代に戻れるものなら、戻ってみたいものです……。
Nagahama Castle in Late Fall 晩秋の長浜城
Taiko Well associated with the Castle 太閤井戸 （城で用いる水として利用されたと考えられている）
Hideyoshi’s Statue 秀吉像
Nearby Yacht Harbor 公園近くのヨットハーバー
No comments yet.