One of my friends in my old company days posted nice photos of that spot yesterday when he climbed there, though actually using a lift. He said that the view from the summit was spectacular thanks to the perfect weather. I commented him that he should have let me know beforehand about his schedule so I could have guided him around, because the area is within my “territory”.
Being motivated by his words, I, too, dropped by the picturesque place today, after my small business nearby. It was a good and refreshing weather today, too. I have come to the spot at least once a year, especially in this season, but I really thought that I could enjoy the nicest views of Lake Biwa and Yogo, if not perfect so far.
【日本語訳】
タイトル：戦国時代の古戦場：賤ケ岳
以前の会社時代の友人が、昨日その場所の素敵な写真を（SNSに）投稿していました。彼はリフトを使って登ったそうですが、山頂からの眺めは最高だったと言っていました。私は彼に、「事前に予定を教えてくれれば案内できたのに…」とコメントしておきました。というのも、その辺りは私の「縄張り」だからです。
彼の言葉に刺激され、近場での所用をこなした後私も今日、その風光明媚な場所に立ち寄ってみました。今日も気持ちの良い、爽やかな天気でした。私は、この時期には少なくとも年に一度はここを訪れていますが、（これまでで最高とまでは言えないかもしれませんが）とても美しい琵琶湖と余呉湖の景色を堪能できたのではないかと思いました。
In front of the War Graves（合戦での戦死者の慰霊地）
The background is “Oku-biwako”, the northern part of Lake Biwa（背景は奥琵琶湖）
At the summit of the Battlefield（古戦場山頂）
At the Summit of the old battlefield （山頂からの動画）
Descending by the Lift （リフトでの”下山中”の動画）
About Shizugatake Fortress Remain 賤ケ岳砦跡について
No comments yet.