I love walking around the area on a fine and peaceful day. Many families, young couples, kids, elderly women’s group and inbound tourists are always chatting happily, whenever I come here. I can also feel a kind of nostalgia, since I once used to live in Sakyo ward, just 3 km north from the park.
I have visited the Shin-en garden of the Shrine for a few times so far, which is a modern Japanese garden of the chisen kaiyu style (a style of Japanese garden with a path around a central pond). They say that it has been nationally designated a place of scenic beauty and was created over a period of more than 20 years by seventh-generation master gardener Jihei OGAWA, who lived during the Meiji period into the Showa period. There are many renowned Japanese gardens here in Kyoto, such as in the Imperial Palace, Tenryu-ji temple, Nanzen-ji temple, Saiho-ji temple, but I felt afresh that the Shin-en is just as good, if not better, as the others.
【日本語訳】
タイトル：岡崎公園と平安神宮
私は、晴れた穏やかな日にこの辺りを散策するのが大好きです。いつ訪れても、家族連れ、若いカップル、子供たち、お年寄りのグループ、そして訪日観光客の方々が楽しそうにおしゃべりしているのを見かけます。かつて私は同じ左京区のこのあたりから北へわずか３kmのところに住んでいたこともあり、どこか懐かしい気持ちにもなります。
これまで何度か平安神宮の神苑を訪れたことがあります。池泉回遊式（池を囲むように小道が巡る日本庭園）の近代的な日本庭園です。国の名勝に指定されており、明治時代から昭和時代にかけて活躍した七代目庭師、小川治平さんが２０年以上の歳月をかけて造り上げたそうです。京都には御所、天龍寺、南禅寺、西芳寺など、数多くの有名な日本庭園がありますが、神苑はそれらに劣らず、むしろそれ以上に素晴らしいかもしれないとあらためて感じました。
Okazaki Park（岡崎公園）
Heian Jingu Shrine（平安神宮）
Sin-en Garden [1 of 3] （神苑 [1 of 3]）
Sin-en Garden [2 of 3] （神苑 [2 of 3]）
Sin-en Garden [3 of 3] （神苑 [3 of 3]）
No comments yet.