This year’s historical drama broadcasted by NHK is “The Toyotomi Brothers”. Here, the brothers are 1) Hideyoshi, who is known for one of the heroes, unifying the whole country and built that huge Osaka castle, and 2) Hidenaga, a younger brother of Hideyoshi, who is said to have contributed a lot for his elder brother.
My hometown, the northern region of Shiga (which is often called “KOHOKU”, meaning the North of Lake Biwa) has been necessarily dealt with when they talk about the age of provincial wars. That means, Nagahama castle was the first castle that Hideyosihi built, Odani mountain base used to be the place where Nagamasa and Oichi (Nobunaga’s sister) led their happiest life with their 3 daughters, Ane riverside was the fierce battle field between the allied forces of Asai & Asakura and Nobunaga’s (1570 – 1573), and Shizugatake battle between Hideyoshi and Katsuie (1583) was also known as one of the important turning points in Japanese history.
So, the city of Nagahama is now working together to successfully welcome the visitors.
I visited the main hall in the downtown of Nagahama and “Integrity & Tight-knit” hall in Odani area yesterday. The third station about Shizugatake battle was not officially open yet (will start from Apr., but I already attended there at the exhibition preview in last Nov.) Since the drama just started from this Jan. and shall continue up to the end of this year, and the stories in KOHOKU area have not appeared yet, the number of visitors then was not so many, but I guess and hope that the number will explosively increase when the drama enter into many interesting episodes associated with KOHOKU. I can’t wait!
【日本語訳】
タイトル：NHK大河ドラマ館への訪問
今年のNHK大河ドラマのテーマは「豊臣兄弟」です。ここで描かれる兄弟とは、1)天下統一を果たし、かの巨大な大坂城を築いた英雄として知られる秀吉と、2)秀吉の弟で、兄のために多大な貢献をしたと言われている秀長です。
私の故郷である滋賀県北部（琵琶湖の北側を意味する「湖北」と呼ばれることが多い）は、戦国時代を語る上で欠かせない存在です。つまり、長浜城は秀吉が最初に築いた城であり、小谷山麓は長政とお市（信長の妹）が3人の娘と最も幸せな人生を送った場所であり、姉川沿いは浅井・朝倉連合軍と信長軍（1570～1573年）の激戦地であり、そして秀吉と勝家の間で起こった賤ヶ岳の戦い（1583年）は日本史の重要な転換点の一つとして知られています。
そこで、長浜市は今、観光客の受け入れを成功させるために一丸となって取り組んでいます。
昨日は長浜市街地にある主会場（ドラマ館）と小谷地区にある「義と絆」館を訪れました。賤ヶ岳合戦を描いた三番目の会場はまだ正式にオープンしていません。（4月から開館予定とのことですが、私は昨年11月の内覧会で既に見学済みです）。ドラマは今年1月から年末まで続く予定で、湖北地方での出来事はまだ放送されていないため昨日の入場者数はそれほど多くありませんでしたが、湖北にまつわる面白いエピソードが次々と展開されていく中で、入場者数は爆発的に増えていくのではないかと期待しています。今から待ち遠しいです！
The Approach to Daitsu-ji Temple, the Main Hall （主会場である大通寺への参道）
“Yone River” along the Approach （参道沿いにある米川）
The Day’s Entrance Tickets for 1) Main hall, 2) “Integrity & Tight-knit” hall and 3) Daitsu-ji temple （1) 主会場、2) 「義と絆」館、3)大通寺共通入場券）
“Sanmon Gate” of Daitsu-ji Temple [Built in 1841] （大通寺の三門[1841 落成]）
“Gan-san ken Dry Garde” of the temple. Note that Mt. Ibuki is used as a “borrowed scenery” （含山軒枯山水庭園：伊吹山が借景として用いられている）
Hideyoshi’s beloved “Golden Tea Room” [A perfect Replica] （秀吉が愛した”金の茶室”[復元品]）
Thress Sisters (Chacha, Hatsu and Goh) Between Nagamasa and Oichi in front of “Integrity & Tight-knit” hall （「義と絆」館前にある浅井三姉妹像 (茶々、初、江)）
The Long Sword that Makara Naotaka used & a Matchlock Gun made at Kunitomo （真柄直隆が使ったとされる大太刀と国友火縄銃）
”Oichi” (left) & Chacha, alias Yodo-dono (right), both of them are known for “Incredibly Beautiful Women”—I wanted to see them—（お市の方[左]と茶々(淀殿) [右]、二人とも絶世の美女として知られている…ボクも会ってみたかった）
The Image of “The Battle at Ane River” （姉川合戦図）
No comments yet.