Re: It was really a fruitful day yesterday! （昨日は本当に充実した一日でした (*^^)v )

Blog

Re: It was really a fruitful day yesterday! （昨日は本当に充実した一日でした　(*^^)v　)

2025.03.15

I’ve always been fighting time, even after I retired from the office. Or, I’d say I may be a bit busier now than the days I worked.

Since I got a news that some documentary film associated with my old school is showing at a cinema house in Kyoto, I went out early in the morning. It was a bit chilly then, but gradually temperatures rose up to 18 degrees in C in the daytime.
The movie theater was a cinema complex in the center of the city. I was a bit surprised to know that the number of the audiences was less than 10, since the film was definitely not a topic of interest but a true-to-life story. The theme was about a night school that succeeded the intention of Inazo NITOBE, a scholar and a diplomat in Meiji period.
The reserved seat was so nice and comfortable that I was fully able to concentrate myself. (The admission was 1,300 JPY, since I’m a “senior” citizen. Luckey!)

After the day’s main purpose, I moved Nanzen-ji temple precinct. This is because I have to acquire background knowledge about 2 old sub-temples under Nanzen-ji, since I have to attend for an elderly American couple in Apr. One is “Konchi-in” and another one is “Tenjyu-an” temple. When I entered the first one, I remembered that I came here before with a guest from NY. (I didn’t notice it at all until then.) I just took him along the temple but could explain nothing then….this is a big failure as a tour guide! In order not to make that silly mistake again, I checked each site and building in the course and tried to make the topic burn into my poorest brain.

The day’s third purpose was to visit the Imperial Palace, I’ve been there with my guests countless times so far, but I still am not a proficient guide at one of the representative venues either. This is why I decided to drop by there, since I had checked that a palace tour conducted by a skilled staff of the Imperial Household Agency should start from 2:30 PM. The tour was for Japanese people, who seemed to be almost the same generation as I was. I tried to listen very carefully what the professional guide was explaining at each site. That was perfectly best exercise for this amateurish but old tour guide! The plum trees along the palace garden were almost full bloom yesterday.

Finally, I stopped by the ramen shop that I’ve sometimes recommended my guests but I myself never entered in. The ramen, a bowl of rice and crispy and juicy fried chicken assimilated to my empty stomach.

Yesterday was a perfect day for me.

【日本語訳】

タイトル：　昨日は本当に充実した一日でした　(*^^)v　

会社を退職してからも、私はいつも時間に追われているような気がしております。むしろ、働いていた頃よりも少し忙しいかもしれません。

京都の映画館で私の母校にまつわるドキュメンタリー映画が上映されているという知らせを受けて、朝早くから出かけました。その時は少し肌寒かったのですが、日中はだんだん気温が上がり、１８度くらいの陽気になりました。

映画館は市街地のシネマコンプレックスでした。映画は決して話題性があるものではなく、実話に基づいたストーリーだったので、観客数が１０人にも満たないのには少々驚きました。テーマは、明治時代の学者であり外交官でもあった新渡戸稲造の意志を継いだ夜学校（遠友夜学校）についてのものでした。

事前に予約しておいた席はとても快適で、集中することができました。（私は「高齢者」なので入場料は１，３００円でした。ラッキー！）

その日の主目的を終えた後、南禅寺の境内へ移動しました。これは、４月にアメリカ人の老夫婦（といっても私と同世代ですが）の案内をしなくてはならないので、南禅寺の２つの古い塔頭寺院について予備知識を得ておかねばならないからです。ひとつは「金地院」、そしてもうひとつは「天授庵」です。最初の塔頭に入ったとき、以前NYからのお客様とここに来たことを思い出しました。（それまでは全く気付いておりませんでした。）私はそのゲストをお寺に案内しただけで、何も説明できませんでした…これはツアーガイドとして大きな失敗です！二度とそのような愚かなミスを犯さないように、コース内の各場所と建物をチェックし、要点を私の”物覚えの悪い脳裏”に焼き付けようと努めました。

この日の第三番目の目的は御所への訪問でした。ここへはこれまでお客様と何度も訪れてはいますが、私はこの代表的な観光地のひとつのガイドとしてもまだあまり上手ではありません。そこで、宮内庁の熟練職員による御所ツアーが午後２時半から始まることを事前に確認しておいたので、立ち寄ることにしたのです。このツアーは日本人向けで、私とほぼ同世代の人々でした。各スポットで熟練のガイドが説明している内容を注意深く聞きとるように努めました。年は食っていますが素人っぽいツアーガイドの私にとっては本当に最高のトレーニングだったと思います！　昨日は御苑の梅林の梅がほぼ満開でした。

最後に、これまでお客様に勧めたことはありますが自分では入ったことのないラーメン屋に立ち寄りました。ラーメン、ご飯、そしてサクサクで味がしみ込んだアツアツの鳥のから揚げが空腹を満たしてくれました。

昨日は私にとってホント完璧な一日でございました。