When I went out to our nearest town for my small business yesterday, I tried to climb up the mountain on a whim. This is because I’ve known that there is the Tagami-yama Fortress remain built by Hidenaga (Koichiro, later Toyotomi Hidenaga; 1540 – 1591), Hideyoshi’s younger brother who is the main character of this year’s Historical Drama “BROTHERS IN ARMS”. The mountain road to the top was rather wide and in better condition than I had imagined, but I sweated a lot as the slope was a bit too steep.
According to the guide plate, the fortress was relatively wide and had a role of the home base of Hashiba Hideyoshi’s army during the Battle of Shizugatake in 1583.
I met no one during the hiking. But I was thrilled when I imagined that huge number of soldiers were gathering there with loud yells and bolstering their morale with each other in order to seek glories, by beheading the enemies as many as they could.
[Note] The fortress by Hidenaga was originally a castle built by Asakura Yoshikage in 1573, in order to defend against Nobunaga’s invasion.
【日本語訳】
タイトル：秀長の田上山砦
昨日近所の町へちょっとした用事で出かけた際、ふと思い立って田上山に登ってみました。というのも、秀長（小一郎、後の豊臣秀長；1540年 – 1591年）が築いた田上山砦跡があると聞いていたからです。秀長は、今年の歴史ドラマ「豊臣兄弟」の主人公である秀吉の弟です。山頂までの道は想像していたよりも広く整備されていましたが、傾斜が少し急だったので汗だくになりました。
案内板によると、この城は比較的広く、1583年の賤ケ岳の戦いでは羽柴秀吉軍の本拠地として使われていたそうです。
登山中は誰にも会いませんでした。しかし、大勢の兵士たちが大声で叫びながらこの砦に集まり、できるだけ多くの敵の首を刎ねようと互いに士気を高め合っている様子を想像すると、私は身震いしてしまいました。
【注記】 秀長が築いた田上山砦は、もともとは1573年に朝倉義景が信長の侵攻に備えて築いた城であったとのことです。
Destination Board to Tagami-yama Fortress Remain（田上山砦跡への行先掲示板）
About Tagami-yama Castle（田上山城の由来）
“Inari Daimyojin” seen from the mountain road
On the way to the summit （途中の山道）
“Kanno-miya” Remain（上の宮跡）
There used to be renowned shrines here on the way to the fortress, but these were burned down during the turmoil of war between Yoshikage and Nobunaga
かつては砦への道沿いに名高い神社がいくつかありましたが、義景軍と信長軍の戦乱の中で焼失してしまったとのことです。
The Remain of Tagami-yama Castle & Fortress（田上山城および田上山砦跡）
No comments yet.