By taking advantage of a rainy day today, I’ve continued to read the book to the end at my study, including listening to the CD that is attached to this book.
Five years have passed since I made a small website for inbound tourists. All the contents such as recommendable tours, my self-introduction, reviews from the customers, and my blogs are written in the international language, English. I know it very well that my writing skill is so poor that readers who happen to find the site may be disappointing to touch it. So, I’ve lately tried to check if the sentences are understandable through a translation software such as Google Translate, after I create the article in English. I’m often surprised to know that the result of the translation has become so natural and understandable thanks to the rapid growth of AI. Believe it or not, the quality of English to Japanese translation sometimes seems to exceed what I wanted to tell, making consideration for better expressions and for adding nifty things. (I have to think it’s too meddlesome…don’t try to help me anymore ( ^)o(^ ) )
Spoken language and written one are somewhat different with each other, of course there are common expressions in both, too. After reading the book, I feel that I can catch the important point in order to improve my low-level verbal ability. That is, to try to use the common phrases as many as I can when I try to communicate with native speakers. That must make the world of my spoken language much colorful, reasonable and impressive. Some examples
cited from the book are:
・can’t tell for sure…
・This is more than likely…
・On top of that…
・I have my doubts as to whether…
・It sounds like…
・It’s pretty safe to say…
・There’s no question that…
I took out this informative book from the city library.
PS
May I add that almost all my posts on FB are the same as I blog about on my Webpage.
【日本語訳】
タイトル：英語で書く力
先日から雨続きだったので、自室で付属のCDも聴きながら掲題の本を読み終えました。
インバウンド旅行者向けのささやかなウェブサイトを作ってから５年が経ちました。おすすめのツアー、自己紹介、お客様からの声、ブログなど、すべてのコンテンツは国際語である英語で書かれています。私の文章力は未熟で、たまたまサイトを見つけた読者ががっかりしてしまうかもしれないことは重々承知しています。そこで最近は、英語で記事を書いた後、Google翻訳などの翻訳ソフトを使って文章が理解できるかどうか確認するようにしています。AIの急速な発展のおかげで、翻訳結果が驚くほど自然で分かりやすくなっていることに、しばしば驚かされます。信じられないかもしれませんが、英語から日本語への翻訳の質は、私が伝えたいことをより良く表現したり、気の利いたことを付け加えたりと、時に私の意図をはるかに超えているように感じられます。 （ちょっと余計なお世話だと思う…もう放っておいてくれと言いたくなる…( ^)o(^ )）
話し言葉と書き言葉は多少の違いがありますが、もちろんどちらにも共通する表現もあります。この本を読んで、自分の初歩的な会話力を向上させるための重要なポイントが掴めた気がします。それは、ネイティブスピーカーとコミュニケーションを取る際に、できるだけ多くの共通表現を使うようにすることです。そうすれば、私の話し言葉の世界はもっと彩り豊かで、論理的で、印象的なものになるでしょう。本から引用した例をいくつか挙げます。
・確かなことは言えません…
・おそらく（十中八九）…でしょう…
・それに加えて…
・～かどうか疑問に思っています…
・～のように聞こえます…
・～と言ってもほぼ間違いないでしょう…
・～については何ら問題はないです…
私は、この有益な本を市立図書館で借りました。
追記：
Facebookの投稿は、ほとんどすべて私のウェブサイトのブログ記事と同じ内容です。
The Book’s Cover （当書籍のおもて表紙）
About the Authors （著者紹介）
No comments yet.