Due to the big cold wave hit to the Sea of Japan side, we had snow since last night to this morning. The depth was not so high, only about 10 cm, and it started recovering from this afternoon. So, I went walking around the lake, with wearing boots. Along the course, I met no one who is “faddy” like me, but some were enjoying throwing snowballs and making a snowman at a small park. Probably they may have come from an urban area to have fun the snow world. (It was Coming-of-Age Day, a national holiday today.) I walked about 16,000 steps today!
【日本語訳】
タイトル：身が引き締まる冬の日の余呉湖ウォーク
日本海側を襲った大寒波の影響で、昨夜から今朝にかけて雪が降っていました。積もった雪は10cmほどで大したことはなく、午後から少しずつ回復し始めました。そこで、長靴を履いて余呉湖の周りをウォーキングしてきました。このコースの途中、私のような”物好きな”人には出会いませんでしたが、小さな公園では雪玉を投げたり、雪だるまを作ったりしている人々がいました。おそらく、都会から雪の世界を楽しむために来られたのでしょう。（今日は成人の日でした。）今日は私、16,000歩ほど歩きました！
The Dragon’s Eye Stone （蛇の目石）
We have a sad legend that Kikuishi-hime, a younger half-sister of Sugawara Michizane became the Dragon and threw her eye, praying for people who suffered famine
ここには、菅原道真公の異母妹である菊石姫が飢饉から人々を救うために自分の片方の目を差し出したという悲しい伝説が残っています
Looking towards the North （湖北側を望む）
Far South Beach of the Lake （湖の最南端）
We can see the highest mountain (1,132 meters) Yokoyama-dake at the center
中央の山はこの付近で最高（1,132メートル）の横山岳です
Onoroga-hama Beach （オノロヶ浜）
Sakuma Morimasa （佐久間盛政）rushed into the army of Nakagawa Kiyohide here. This was the place that Shizugatake war broke out
佐久間盛政軍がここで中川清秀軍を急襲した。これが賤ケ岳合戦の勃発地であったと言われている
The Pier for Lake Smelts Fishing （ワカサギ釣り桟橋）
It’s a pity that we can catch almost no fish in this season (‘_’)
残念ながら今シーズンの釣果は芳しくありません(‘_’)
No comments yet.